1
00:00:12,400 --> 00:00:13,450
Buenos días, ¿eh?

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,520
Me gusta este tipo de día.

3
00:00:15,740 --> 00:00:18,080
Sí. Oye, ¿quieres más vino?

4
00:00:18,360 --> 00:00:19,500
Oh, no, no lo has hecho.

5
00:00:20,980 --> 00:00:23,990
Producto de elección del ibérico
Península. ¿Qué tal eso?

6
00:00:26,720 --> 00:00:27,770
Adiós,

7
00:00:28,720 --> 00:00:29,770
Producto de elección.

8
00:00:31,760 --> 00:00:33,700
En la boca del gran dios del mar.

9
00:00:42,730 --> 00:00:45,370
¿Te dije lo feliz que estoy de haber venido?
a esa fiesta?

10
00:00:45,371 --> 00:00:46,629
Ajá.

11
00:00:46,630 --> 00:00:47,680
Yo también.

12
00:00:48,290 --> 00:00:49,340
Vamos.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,100
Vamos.

14
00:01:06,950 --> 00:01:08,510
¿Qué es?

15
00:01:09,150 --> 00:01:10,550
La Marina proporcionó gente.

16
00:01:11,340 --> 00:01:12,540
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

17
00:01:13,600 --> 00:01:14,650
¿Para qué?

18
00:01:14,820 --> 00:01:16,560
¿Cómo sé qué hasta que miremos?

19
00:01:16,800 --> 00:01:19,210
Algo diferente e inusual o
memorable.

20
00:01:19,540 --> 00:01:24,779
Como un submarino nuclear excedente o una pareja
de viejos almirantes en bolas de naftalina. Eres

21
00:01:24,780 --> 00:01:27,519
¿loco? Este lugar pertenece a la
gobierno. Oh, ni siquiera lo sabrán

22
00:01:27,520 --> 00:01:28,179
estaban aquí.

23
00:01:28,180 --> 00:01:29,230
Mira estos tanques.

24
00:01:30,080 --> 00:01:31,130
Oye, mira eso.

25
00:01:49,571 --> 00:01:51,619
Está bien ahora.

26
00:01:51,620 --> 00:01:52,670
Vamos.

27
00:02:37,260 --> 00:02:39,000
Vamos, tenemos que salir de aquí.

28
00:02:39,500 --> 00:02:40,550
Aquí.

29
00:03:29,640 --> 00:03:30,690
El FBI.

30
00:03:33,100 --> 00:03:35,020
Una producción de Quinn Martin.

31
00:03:35,880 --> 00:03:38,220
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

32
00:03:39,500 --> 00:03:45,859
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

33
00:03:45,860 --> 00:03:50,600
Murray Hamilton, Flora Ciruela,

34
00:03:50,660 --> 00:03:57,140
Roger Perry y la estrella invitada especial Don
Grady.

35
00:03:58,430 --> 00:04:00,890
El episodio de esta noche, El Testigo.

36
00:04:20,450 --> 00:04:25,299
La mañana del 20 de febrero. mezquino
Oficial Peter Fernández, gravemente herido

37
00:04:25,300 --> 00:04:30,019
en una explosión en Los Miendres
Depósito Naval en las afueras de San Diego, fue

38
00:04:30,020 --> 00:04:32,730
la sala de cuidados intensivos del balboa
Hospital Naval.

39
00:04:33,560 --> 00:04:37,879
Fernández, en estado crítico y
shock, estuvo consciente sólo el tiempo suficiente para

40
00:04:37,880 --> 00:04:42,019
dar una descripción parcial de un retraso
modelo de coche deportivo amarillo en el que los dos

41
00:04:42,020 --> 00:04:43,620
Ocupantes no identificados huyeron.

42
00:04:44,180 --> 00:04:47,370
Porque el crimen había ocurrido en una U.
.S. reserva del gobierno.

43
00:04:47,720 --> 00:04:51,819
Y debido a la posibilidad de
sabotaje, la Oficina Federal de

44
00:04:51,820 --> 00:04:53,320
entró en el caso inmediatamente.

45
00:05:29,260 --> 00:05:30,310
Congelar.

46
00:05:30,540 --> 00:05:33,490
Todo fuera de tus bolsillos y en
el mostrador de reservas.

47
00:05:33,491 --> 00:05:37,919
Todo el mundo es un animador. yo no lo hice
Creo que estarías despierto.

48
00:05:37,920 --> 00:05:39,660
Tengo que ver a alguien esta mañana.

49
00:05:41,340 --> 00:05:45,740
Papá, fui a esta fiesta anoche.

50
00:05:46,180 --> 00:05:47,920
¿Qué ocurre? ¿No estuvo muy bueno?

51
00:05:48,520 --> 00:05:49,980
No, estaba fuera de la vista.

52
00:05:50,700 --> 00:05:53,060
Está bien, debes estar vencido. Duerme un poco.

53
00:05:53,061 --> 00:05:56,539
Cenaremos con tu madre.
esta noche y dejarte tener algo

54
00:05:56,540 --> 00:05:57,590
yendo.

55
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
No. No, nada.

56
00:06:04,440 --> 00:06:05,490
¿Quieres compañía?

57
00:06:06,440 --> 00:06:08,380
Por supuesto que quiero algo de compañía.

58
00:06:10,100 --> 00:06:11,660
Me sentí mejor esta mañana.

59
00:06:12,100 --> 00:06:14,990
Así que siendo domingo, pensé que conseguiría
disfrazado y unirme a ti.

60
00:06:15,060 --> 00:06:19,060
Absolutamente. Muy bien, Shannon, lo haré.
hacerse cargo. ¿Quieres un poco de café?

61
00:06:19,061 --> 00:06:21,139
¿Qué tal unas tostadas? lo haré
yo mismo.

62
00:06:21,140 --> 00:06:22,190
No, no, estoy bien.

63
00:06:22,300 --> 00:06:24,620
Bueno. Tomaré una taza de café.
Bien.

64
00:06:26,020 --> 00:06:28,020
Y simplemente mira a mi famoso marido.

65
00:06:28,910 --> 00:06:32,640
Parece que no puedo pasar una página del sindicato.
sin encontrar alguna mención de él.

66
00:06:32,850 --> 00:06:35,380
Siempre te dije que te haría
Cómodo, cariño.

67
00:06:35,530 --> 00:06:39,010
Me tomó un tiempo, pero no es divertido si
No tienes que rascarte para ello.

68
00:06:39,930 --> 00:06:44,289
Y en este proyecto Paragon, en realidad
construir y financiar en todo el

69
00:06:44,290 --> 00:06:45,550
¿Suroeste? Así es.

70
00:06:45,890 --> 00:06:47,970
Comience en Fort Worth y siga el sol.

71
00:06:49,130 --> 00:06:51,050
Albuquerque, Phoenix, Tucson.

72
00:06:52,070 --> 00:06:56,670
Y termina con las 20 más guapas.
Condominio de dos pisos que jamás hayas visto.

73
00:06:57,130 --> 00:06:59,110
A poca distancia de Mission Bay.

74
00:07:00,050 --> 00:07:03,669
Te pareces a John cuando solía ver
los regalos alrededor del árbol en

75
00:07:03,670 --> 00:07:05,730
mañana. Tienes que querer ganar.

76
00:07:07,050 --> 00:07:08,550
John salió bastante tarde.

77
00:07:09,190 --> 00:07:11,110
Sí, pero hubo una fiesta.

78
00:07:12,070 --> 00:07:17,469
Ya sabes, muy pronto le entregaré
un escritorio o el ejército le entregará un

79
00:07:17,470 --> 00:07:18,520
arma.

80
00:07:18,690 --> 00:07:19,930
Que se divierta.

81
00:07:26,831 --> 00:07:31,559
Jeriskin, este es el teniente comandante.
Chalmers.

82
00:07:31,560 --> 00:07:32,610
¿Cómo estás?

83
00:07:33,000 --> 00:07:34,050
¿Cómo se ve?

84
00:07:34,760 --> 00:07:38,619
Como le expliqué a su familia, lo más
el período crítico en un caso de quemadura puede no

85
00:07:38,620 --> 00:07:40,700
aparecer durante varios días, incluso semanas.

86
00:07:41,480 --> 00:07:42,920
Fernández se mantiene firme.

87
00:07:43,040 --> 00:07:47,320
Pero puede haber una pérdida repentina y fatal.
de fluidos. Nos defendemos de eso.

88
00:07:47,680 --> 00:07:51,360
Y si no ocurre, entonces el
Las posibilidades de recuperación total son muy buenas.

89
00:07:51,880 --> 00:07:52,930
Veo.

90
00:07:53,040 --> 00:07:54,090
Disculpe.

91
00:07:58,570 --> 00:07:59,710
Me gusta después del depósito.

92
00:07:59,711 --> 00:08:02,249
Sí, señor. Tenemos agentes todavía buscando
la zona.

93
00:08:02,250 --> 00:08:04,969
Hasta ahora, lo único que hemos llegado
eso podría tener una influencia en el

94
00:08:04,970 --> 00:08:07,380
caso de estas gafas de sol, su
prescripción.

95
00:08:07,381 --> 00:08:10,109
Fueron encontrados en una playa y debajo del
instalación.

96
00:08:10,110 --> 00:08:11,849
Es posible que hayan sido abandonados por el
chica.

97
00:08:11,850 --> 00:08:14,790
¿Tiene un óptico local que
trabajó con nosotros antes?

98
00:08:15,310 --> 00:08:18,200
Sí, señor. Laboratorios Kane. lo conseguiremos
él comenzó con esto.

99
00:08:36,890 --> 00:08:38,890
Doug, encantado de hablar contigo en persona.

100
00:08:39,150 --> 00:08:40,450
Fui completamente, George.

101
00:08:41,049 --> 00:08:44,290
Atestado. Pero tuve la oportunidad de poner
algunas cifras hacia abajo.

102
00:08:47,070 --> 00:08:51,989
Basado en nuestra última conversación sobre
El viernes, creo que tres millones.

103
00:08:51,990 --> 00:08:54,610
configurarlo y ponernos en funcionamiento
relación.

104
00:08:56,250 --> 00:08:58,490
Quizás deberíamos discutir eso más a fondo.

105
00:08:59,230 --> 00:09:00,990
La relación laboral.

106
00:09:01,750 --> 00:09:04,570
Me gustaría saber con quién estaría trabajando.
con y cómo.

107
00:09:05,640 --> 00:09:06,690
Eso no es ningún problema.

108
00:09:06,860 --> 00:09:10,080
Pero debo decir que sonaste mucho más
positivo el viernes por la mañana.

109
00:09:11,820 --> 00:09:14,720
Este informe fue puesto en mi escritorio el viernes.
noche.

110
00:09:15,140 --> 00:09:16,240
Lo acabo de leer.

111
00:09:16,520 --> 00:09:17,960
¿Qué informe es ese, Doug?

112
00:09:18,380 --> 00:09:23,479
Cuando un hombre de negocios necesita dinero,
un poco como una solterona solitaria en ella

113
00:09:23,480 --> 00:09:24,530
40 años.

114
00:09:25,220 --> 00:09:28,980
Cualquier oferta debe ser, con suerte, pero
cuidadosamente considerado.

115
00:09:30,360 --> 00:09:33,160
Hay una agencia privada que
investiga por mi.

116
00:09:33,610 --> 00:09:38,809
Encontraron media docena de casos en el
últimos 15 años donde George Petrakis y

117
00:09:38,810 --> 00:09:41,880
Los asociados han entrado en un negocio.
eso fue un poco inestable.

118
00:09:43,210 --> 00:09:48,050
En un promedio de 18 meses, cada uno de
esos negocios estaban en quiebra.

119
00:09:48,910 --> 00:09:54,529
Y vendió todo libremente para pagar
de sus obligaciones con George Petrakis

120
00:09:54,530 --> 00:09:55,580
y asociados.

121
00:09:55,870 --> 00:09:58,520
Ahora mira, no sé dónde pillaste.
su informe.

122
00:09:58,770 --> 00:09:59,890
Lo explicaré en detalle.

123
00:10:02,830 --> 00:10:05,650
Dicen que eres testaferro de La Cosa
Nuestra.

124
00:10:06,430 --> 00:10:08,270
Nadie lo ha demostrado nunca. Tal vez.

125
00:10:09,130 --> 00:10:11,590
Pero antes de comprometerme, quiero
verdad.

126
00:10:11,870 --> 00:10:13,730
La verdad es que necesitas dinero.

127
00:10:13,731 --> 00:10:17,269
También hemos hecho una pequeña comprobación y
no creas que lo vas a encontrar

128
00:10:17,270 --> 00:10:18,320
en cualquier otro lugar.

129
00:10:18,490 --> 00:10:21,080
Que dinero no se ensucia un poco
eventualmente?

130
00:10:21,550 --> 00:10:26,069
Lo último que yo o cualquiera soy
asociado con los deseos está la destrucción

131
00:10:26,070 --> 00:10:27,190
Empresas McElroy.

132
00:10:27,770 --> 00:10:31,170
Estaríamos lavando el dinero La Cosa
Nostra obtiene del juego.

133
00:10:31,850 --> 00:10:33,410
Prostitución. Narcóticos.

134
00:10:34,910 --> 00:10:38,770
No estoy seguro de estar listo para entrar en el
negocio de lavandería todavía.

135
00:10:40,150 --> 00:10:41,790
Es sólo cuestión de tiempo.

136
00:10:45,990 --> 00:10:49,190
Me quedaré en el Ocean Palms.

137
00:10:49,910 --> 00:10:51,210
Esperaré tu llamada.

138
00:11:01,861 --> 00:11:07,509
Podría estar simplemente tratando de hacer lo mejor
trato que pueda con nosotros.

139
00:11:07,510 --> 00:11:08,560
Gracias.

140
00:11:08,561 --> 00:11:11,249
En una semana lo tendremos bajo salario.
para siempre.

141
00:11:11,250 --> 00:11:12,300
No sé.

142
00:11:12,390 --> 00:11:15,170
Sé que la comisión quiere que se tomen medidas.
aquí.

143
00:11:15,590 --> 00:11:16,890
Una salida. Jorge.

144
00:11:17,550 --> 00:11:20,260
¿Por qué crees que me enviaron aquí?
hace tres semanas?

145
00:11:22,590 --> 00:11:24,700
McElroy tiene un hijo que nació
recaudador del infierno.

146
00:11:25,570 --> 00:11:29,610
Una esposa a la que mantienen viva con pastillas y
pastillas medicas.

147
00:11:32,050 --> 00:11:34,210
Todo hombre tiene algo que le teme.

148
00:11:34,560 --> 00:11:41,499
culpable de o ir por el otro lado
alguien a quien ama y quiere proteger

149
00:11:41,500 --> 00:11:48,360
lo que tienes que hacer es encontrar esa zona tomar un
cuchillo y rómpelo de par en par

150
00:12:03,600 --> 00:12:07,080
Bueno, hay algo sobre un sabotaje.
teoría que me molesta.

151
00:12:09,440 --> 00:12:15,079
Ya sabes, en casi todos los casos de
destrucción profesional planificada, la

152
00:12:15,080 --> 00:12:17,370
Los saboteadores traen algo del
afuera.

153
00:12:17,400 --> 00:12:18,800
Algo en lo que puedan confiar.

154
00:12:19,420 --> 00:12:20,720
Explosivos, bombas incendiarias.

155
00:12:21,960 --> 00:12:23,820
Generalmente con un dispositivo de cronometraje.

156
00:12:24,780 --> 00:12:26,580
¿A qué se refiere, inspector?

157
00:12:28,800 --> 00:12:33,559
Bueno, me pregunto si esos dos jóvenes
la gente podría no haber... tropezado con el

158
00:12:33,560 --> 00:12:34,610
lugar.

159
00:12:34,720 --> 00:12:37,680
Sorprendido por Fernández y en
tratando de escapar?

160
00:12:39,520 --> 00:12:41,990
Bueno, lo más probable es que hayan venido
la playa.

161
00:12:42,560 --> 00:12:43,610
Así es.

162
00:12:44,160 --> 00:12:47,110
Y su auto habría estado estacionado.
en algún lugar por ahí.

163
00:12:49,120 --> 00:12:51,860
Comandante, es posible que tengamos más hombres aquí.
de la noche.

164
00:12:52,560 --> 00:12:56,110
Contamos con reflectores portátiles y un
Generador auxiliar disponible.

165
00:12:56,160 --> 00:12:59,470
Díganos lo que necesita, inspector.
y la Marina lo entregará.

166
00:13:12,430 --> 00:13:13,480
Llamada telefónica.

167
00:13:13,630 --> 00:13:14,680
¿Cómo se llama?

168
00:13:14,710 --> 00:13:15,760
Ella no lo dirá.

169
00:13:16,470 --> 00:13:17,520
Bueno.

170
00:13:29,930 --> 00:13:31,430
¿Hola? ¿Johnny?

171
00:13:31,970 --> 00:13:33,230
Es Yvonne. ¿Puedes hablar?

172
00:13:33,870 --> 00:13:34,970
Sí, claro. Adelante.

173
00:13:35,290 --> 00:13:36,870
¿Cómo estás?

174
00:13:37,310 --> 00:13:38,360
No muy bueno.

175
00:13:39,570 --> 00:13:40,870
Me siento aquí y...

176
00:13:41,120 --> 00:13:42,680
Te asustas más y te sientes más culpable.

177
00:13:43,660 --> 00:13:45,520
No hay nada que podamos hacer ahora, Yvonne.

178
00:13:46,380 --> 00:13:47,480
¿Johnny? ¿Qué?

179
00:13:48,740 --> 00:13:51,500
Estaba pensando que tal vez debería irme a casa.
a Sioux City.

180
00:13:51,920 --> 00:13:54,000
Bueno, lo que creas que es mejor.

181
00:13:54,860 --> 00:13:56,160
¿Qué quieres que haga?

182
00:13:59,680 --> 00:14:03,520
Sé que no puedo sentarme aquí solo en esto
habitación mucho más tiempo. ¿Puedo verte?

183
00:14:04,380 --> 00:14:05,430
Seguro.

184
00:14:05,560 --> 00:14:06,820
¿Dónde quieres encontrarnos?

185
00:14:07,020 --> 00:14:08,620
Ah, suelo ir al C .N.

186
00:14:08,840 --> 00:14:10,040
Lynn está trabajando esta noche.

187
00:14:10,380 --> 00:14:13,240
Y el salón está casi vacío el domingo.
noche.

188
00:14:14,960 --> 00:14:16,360
Está bien. ¿Las nueve en punto?

189
00:14:17,660 --> 00:14:19,300
¿Quieres verme, Johnny?

190
00:14:20,060 --> 00:14:21,110
Claro que sí.

191
00:14:22,340 --> 00:14:23,390
Adiós.

192
00:14:28,671 --> 00:14:30,599
Espera un momento.

193
00:14:30,600 --> 00:14:31,650
Es conversar.

194
00:14:32,771 --> 00:14:34,779
Sí, Bill.

195
00:14:34,780 --> 00:14:36,280
Tenemos algo, inspector.

196
00:14:36,460 --> 00:14:39,410
A 150 metros del depósito encontramos un
poste ligeramente dañado.

197
00:14:39,411 --> 00:14:42,179
Pudo haber sido causado por el auto.
cuando la pareja huyó.

198
00:14:42,180 --> 00:14:43,230
¿Transferencia de pintura?

199
00:14:43,480 --> 00:14:46,250
Sí, amarillo. Hemos tomado raspaduras de pintura.
del correo.

200
00:14:46,420 --> 00:14:49,850
Y encontramos unos cristales rotos que
Parece un faro dañado.

201
00:14:49,851 --> 00:14:52,779
Bien. El laboratorio debería poder decirnos
mucho de eso.

202
00:14:52,780 --> 00:14:53,739
Una cosa más.

203
00:14:53,740 --> 00:14:56,280
Había partículas de caucho negro para
150 pies.

204
00:14:56,660 --> 00:15:00,390
Es posible que el guardabarros estuviera tan mal.
dañado, estaba cortando el neumático.

205
00:15:00,391 --> 00:15:01,659
Bueno, eso podría ayudar.

206
00:15:01,660 --> 00:15:05,270
Quiero que revisen todas las gasolineras.
a lo largo de la autopista 5 hasta llegar al

207
00:15:05,550 --> 00:15:06,600
Correcto.

208
00:15:19,370 --> 00:15:22,740
Parece que han dejado plantado a tu compañero de cuarto.
arriba. McElroy no aparecerá.

209
00:15:22,910 --> 00:15:23,960
No, supongo que no.

210
00:15:24,930 --> 00:15:28,330
¿Estás seguro de que es John McElroy, Douglas?
¿El hijo de McElroy?

211
00:15:28,990 --> 00:15:30,050
Soy positivo.

212
00:15:30,410 --> 00:15:32,460
Supongo que has estado fuera con él todo
noche.

213
00:15:33,230 --> 00:15:37,990
Estaba temblorosa y asustada, y estaba
llorando después.

214
00:15:39,110 --> 00:15:43,009
Sabes, sé que hay problemas
en alguna parte, pero creo que tiene miedo de

215
00:15:43,010 --> 00:15:44,060
al respecto.

216
00:15:44,230 --> 00:15:48,190
Bueno, ¿no la verás en otro?
cerveza de jengibre?

217
00:15:50,590 --> 00:15:52,590
Creo que nos vas a presentar.

218
00:15:53,170 --> 00:15:54,220
Bueno.

219
00:16:03,000 --> 00:16:04,960
Yvonne, todo depende de Vance, él lo invita.

220
00:16:05,760 --> 00:16:07,320
Vance, ella es Yvonne Demarest.

221
00:16:07,500 --> 00:16:08,860
Hola. Gracias.

222
00:16:10,040 --> 00:16:12,400
Bonnie, Vance es un amigo. te lo dije
sobre él.

223
00:16:12,780 --> 00:16:13,830
Quizás él pueda ayudar.

224
00:16:14,500 --> 00:16:15,550
Sí, eso es correcto.

225
00:16:17,200 --> 00:16:22,799
Escuche, si es John McElroy el que tiene
Colgaste, podría contarte algunas historias.

226
00:16:22,800 --> 00:16:23,850
sobre él.

227
00:16:43,641 --> 00:16:46,719
¿Cómo te va, Lewis?

228
00:16:46,720 --> 00:16:48,719
Bueno, estamos empezando a hacer un poco
progreso.

229
00:16:48,720 --> 00:16:51,610
Vi el teletipo en las muestras de pintura.
en la copa de honor.

230
00:16:51,611 --> 00:16:54,119
Tan pronto como lleguen, el laboratorio recibirá
comenzó.

231
00:16:54,120 --> 00:16:56,640
Bien. También recibimos un informe sobre el
gafas de sol.

232
00:16:57,760 --> 00:17:00,410
Hay una diferencia en la corrección.
para cada ojo.

233
00:17:00,411 --> 00:17:04,459
Según el laboratorio, la posibilidad
de dos personas que tienen exactamente lo mismo

234
00:17:04,460 --> 00:17:06,020
la diferencia es extremadamente pequeña.

235
00:17:06,660 --> 00:17:07,859
¿Enviarás eso también?

236
00:17:07,860 --> 00:17:11,419
En una circular junto con una fotografía.
y descripción de las gafas.

237
00:17:11,420 --> 00:17:12,598
¿Cómo está el sastre?

238
00:17:12,599 --> 00:17:14,709
Apenas se mantiene firme,
Arturo.

239
00:17:15,210 --> 00:17:16,910
El guardabarros quedó completamente destrozado.

240
00:17:17,510 --> 00:17:18,730
El neumático se cortó.

241
00:17:20,609 --> 00:17:21,670
Tuvimos que parar.

242
00:17:23,810 --> 00:17:24,860
¿Estás bien?

243
00:17:26,829 --> 00:17:31,810
Cuando estábamos en esa gasolinera, yo
Quería llamarte a ti o a mis padres o

244
00:17:32,610 --> 00:17:34,110
Pero dijiste que no había tiempo.

245
00:17:38,570 --> 00:17:42,410
Lynn, ¿por qué no terminas la noche y
Lleva a Yvonne a casa, ¿eh?

246
00:17:42,950 --> 00:17:44,550
Sí. Gracias, Vance.

247
00:17:45,320 --> 00:17:46,370
Voy a buscar mi abrigo.

248
00:18:01,800 --> 00:18:02,850
Hola.

249
00:18:03,100 --> 00:18:06,639
Oye, escucha, he oído que podrías estar
interesado en todo lo que tenga que ver

250
00:18:06,640 --> 00:18:08,280
Douglas McElroy o su familia.

251
00:18:09,020 --> 00:18:11,010
Que podría valer algo de dinero para
usted.

252
00:18:15,260 --> 00:18:19,339
Sí, adelante Vance y yo seré el
juzga cuanto vale

253
00:18:19,340 --> 00:18:41,980
mañana,

254
00:18:42,120 --> 00:18:43,170
sr. McElroy

255
00:18:45,080 --> 00:18:48,630
Lo siento, no recuerdo dónde estábamos...
Bueno, nunca nos hemos conocido. mi nombre es jerry

256
00:18:49,280 --> 00:18:51,870
Se podría decir que estoy asociado con George.
Petrakis.

257
00:18:53,280 --> 00:18:55,740
Mira, se lo dije ayer. yo no estaba
bastante listo.

258
00:18:58,080 --> 00:19:00,670
Ayer, a George le faltó algo vital.
información.

259
00:19:01,900 --> 00:19:02,950
¿Acerca de?

260
00:19:03,040 --> 00:19:05,810
Sobre un marinero que yacía en un hospital más
muerto que vivo.

261
00:19:05,811 --> 00:19:08,859
Sobre un niño y una niña que estaban allí.
cuando sucedió y se alejó a toda velocidad en un

262
00:19:08,860 --> 00:19:09,910
coche.

263
00:19:09,911 --> 00:19:11,719
¿De qué estás hablando?

264
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
Estoy hablando de su hijo, Sr. McElroy.

265
00:19:13,710 --> 00:19:15,330
Y una niña llamada Yvonne Demarest.

266
00:19:16,010 --> 00:19:17,570
Y un tipo al que podrían haber matado.

267
00:19:20,070 --> 00:19:21,510
No creo ni una palabra de esto.

268
00:19:22,170 --> 00:19:23,220
Pregúntale a tu hijo.

269
00:19:23,790 --> 00:19:25,470
¿Almuerzas en casa los lunes?

270
00:19:26,630 --> 00:19:27,680
¿Cómo sabes eso?

271
00:19:29,050 --> 00:19:31,160
Bueno, sabemos mucho sobre ti,
Doug.

272
00:19:32,570 --> 00:19:34,370
Tarde o temprano te recuperarás.

273
00:19:36,590 --> 00:19:37,640
Te guste o no.

274
00:19:48,701 --> 00:19:55,509
Dijo que recuerda que su compañero tomó
cuidado de una pareja en un techo rígido deportivo

275
00:19:55,510 --> 00:19:56,590
la madrugada del domingo.

276
00:19:57,270 --> 00:19:58,490
Creo que ese es él ahora.

277
00:20:09,450 --> 00:20:16,089
¿Quiénes son el FBI, señor, eh...?

278
00:20:16,090 --> 00:20:17,140
Bud Müller.

279
00:20:17,910 --> 00:20:20,770
Entiendo que estabas de servicio temprano
Domingo por la mañana.

280
00:20:20,771 --> 00:20:22,779
Así es.

281
00:20:22,780 --> 00:20:26,879
¿Recuerdas haber trabajado en un deportivo amarillo?
techo rígido con un hombre y una mujer jóvenes como

282
00:20:26,880 --> 00:20:27,930
pasajeros?

283
00:20:29,040 --> 00:20:35,440
Uh... reparé muchos autos en
Sábado por la noche. no puedo recordarlos

284
00:20:37,140 --> 00:20:41,050
Bueno, recordarías un auto amarillo con un
guardabarros delantero dañado, ¿no?

285
00:20:41,360 --> 00:20:42,420
¿Estaba caliente el auto?

286
00:20:43,580 --> 00:20:44,780
¿Recuerdas el auto?

287
00:20:46,380 --> 00:20:47,430
Sí.

288
00:20:47,720 --> 00:20:50,160
Sí, entró y salió durante 30 minutos.
No más.

289
00:20:51,920 --> 00:20:53,060
¿Qué pasa con el guardabarros?

290
00:20:54,960 --> 00:20:57,250
Sí, podría haber ayudado al tipo a hacer palanca.
suelto.

291
00:20:58,840 --> 00:21:00,300
¿Podrías haberlo hecho o lo hiciste?

292
00:21:00,940 --> 00:21:03,860
Hice. Hice. ¿Qué es eso, un federal?
crimen o algo asi?

293
00:21:04,580 --> 00:21:07,050
Hewler, ¿qué pasa con el neumático? ¿tú
reemplazarlo?

294
00:21:07,100 --> 00:21:08,150
Tuve que hacerlo.

295
00:21:08,220 --> 00:21:10,260
El guardabarros hizo trizas el neumático.

296
00:21:12,080 --> 00:21:13,130
¿Y el faro?

297
00:21:14,220 --> 00:21:15,270
Sí.

298
00:21:15,380 --> 00:21:16,720
El tipo pagó en efectivo.

299
00:21:18,240 --> 00:21:19,440
¿Dónde está el comprobante de venta?

300
00:21:20,240 --> 00:21:21,940
No recuerdo si distinguí uno.

301
00:21:23,420 --> 00:21:27,920
¿Sabe el gerente que no recuerdas?
¿Cosas como redactar recibos de ventas?

302
00:21:28,740 --> 00:21:29,960
Bueno, tal vez pueda encontrarlo.

303
00:21:29,961 --> 00:21:33,639
Mientras lo hace, vea si puede encontrar
la carcasa del neumático que reemplazaste,

304
00:21:33,640 --> 00:21:34,690
también.

305
00:21:34,960 --> 00:21:36,010
Ah, eso ya no existe.

306
00:21:36,480 --> 00:21:37,530
Entonces ¿por qué desapareció?

307
00:21:38,660 --> 00:21:39,710
Bueno, lo vendí.

308
00:21:40,040 --> 00:21:42,630
Y el recibo de venta del neumático nuevo y
el faro.

309
00:21:44,600 --> 00:21:45,740
¿A quién se los vendiste?

310
00:21:46,360 --> 00:21:47,410
No sé.

311
00:21:47,630 --> 00:21:50,820
Un par de chicos vinieron aquí temprano esta
mañana cuando abrí.

312
00:21:50,830 --> 00:21:53,530
Sabían sobre el auto y esos dos.
niños.

313
00:21:53,930 --> 00:21:58,029
Me pagaron 50 dólares por sus cosas.
y me pagaron otros 20 por no contarlo

314
00:21:58,030 --> 00:21:59,080
cualquiera.

315
00:21:59,170 --> 00:22:00,370
¿Qué conducían?

316
00:22:00,730 --> 00:22:04,469
Es uno de esos Mark 3 nuevos y grandes. yo
No recuerdo el número de licencia, pero

317
00:22:04,470 --> 00:22:06,069
Podría decirte que era un coche de alquiler.

318
00:22:06,070 --> 00:22:08,600
El nombre de la empresa estaba en la licencia.
marco de placa.

319
00:22:08,610 --> 00:22:11,370
Era Unique Auto Drive.

320
00:22:13,810 --> 00:22:14,860
Eso no es cierto.

321
00:22:16,940 --> 00:22:19,620
Nunca estuve a diez millas de eso.
depósito en cualquier momento.

322
00:22:21,480 --> 00:22:24,500
Bueno, ¿qué pasa con esta chica, Yvonne?
algo u otro?

323
00:22:26,220 --> 00:22:28,630
Bueno, la conocí en la fiesta, pero
eso es todo.

324
00:22:29,340 --> 00:22:32,120
Se fue con otras personas. yo
No tengo idea de quién.

325
00:22:34,020 --> 00:22:36,670
Bueno, entonces tal vez sean ellos los que
estuvieron involucrados.

326
00:22:37,260 --> 00:22:39,580
¿Juras que no hay nada en esta historia?

327
00:22:40,100 --> 00:22:41,150
Lo juro.

328
00:22:42,760 --> 00:22:44,320
No hay nada de qué preocuparse.

329
00:22:44,321 --> 00:22:50,729
Lo que me pregunto es dónde escuchaste
sobre esto en primer lugar y cómo

330
00:22:50,730 --> 00:22:51,870
Descubrí lo de Yvonne.

331
00:22:53,050 --> 00:22:54,550
Eso no es ni aquí ni allá.

332
00:22:55,210 --> 00:22:57,440
Papá, estás ocultando algo
yo.

333
00:22:57,550 --> 00:22:59,090
No me presiones, ¿eh?

334
00:23:00,890 --> 00:23:01,940
Bueno.

335
00:23:02,890 --> 00:23:03,940
Lo lamento.

336
00:23:04,610 --> 00:23:06,170
No me gusta retener las cosas.

337
00:23:07,070 --> 00:23:09,890
Tú y yo siempre hemos sido bastante abiertos.
unos con otros.

338
00:23:10,430 --> 00:23:13,830
Probablemente por eso esta loca historia
Me sorprendió mucho.

339
00:23:14,600 --> 00:23:18,619
Hubo un tiempo en el que viniste a mí
todo, desde un tren eléctrico hasta un

340
00:23:18,620 --> 00:23:22,140
explicación de las corrientes en el san
Canal Diego.

341
00:23:22,960 --> 00:23:25,120
Supongo que eso tiene que cambiar a medida que llegue.
mayor.

342
00:23:29,960 --> 00:23:34,199
Acabamos de hablar con el exclusivo auto drive.
gente que solo tiene tres lujos

343
00:23:34,200 --> 00:23:39,059
sedanes. Uno está en el garaje de la agencia de
los otros dos, un oficial del ejército retirado

344
00:23:39,060 --> 00:23:41,410
sin conexión aparente con los casos
usando uno.

345
00:23:41,680 --> 00:23:44,880
El otro fue alquilado a un tal George.
Petrakis la madrugada del domingo.

346
00:23:46,920 --> 00:23:47,970
¿Dónde se queda?

347
00:23:48,280 --> 00:23:51,440
El hotel Ocean Palms, 118 Big Front.

348
00:23:51,441 --> 00:23:55,379
Tenemos agentes al otro lado de la calle, y
el auto está estancado.

349
00:23:55,380 --> 00:23:59,139
Hablamos con el gerente y obtuvimos un
lista de llamadas telefónicas que tiene Petrakis

350
00:23:59,140 --> 00:24:03,020
hecho. Llamé al número local indicado para
un Douglas McElroy dos veces.

351
00:24:03,500 --> 00:24:06,160
También hicieron un par de largas
-llamadas a distancia.

352
00:24:06,460 --> 00:24:08,240
Código de área 212, esa es la ciudad de Nueva York.

353
00:24:10,220 --> 00:24:15,980
3848598. La dirección para eso es 335.
Calle 61 Este, 305 Miami,

354
00:24:16,280 --> 00:24:20,920
783-3369. Ese es el Hotel Talbot.
Pregunté por la suite 205.

355
00:24:22,200 --> 00:24:23,250
Muy bien, Bill.

356
00:24:23,420 --> 00:24:26,440
Iniciar vigilancia las 24 horas del día
Petrakis de inmediato.

357
00:24:27,000 --> 00:24:29,680
Y quiero un resumen de antecedentes sobre
McElroy.

358
00:24:30,000 --> 00:24:31,820
¿Sabes quién es Douglas McElroy?

359
00:24:32,320 --> 00:24:33,370
No.

360
00:24:34,420 --> 00:24:38,860
Cuando La Cosa Nostra se reúne en Nueva York,
Usan 335 East 61st.

361
00:24:39,600 --> 00:24:43,819
Cuando se cansan del aguanieve y
nieve, se trasladan al Hotel Talbot

362
00:24:43,820 --> 00:24:44,870
Miami.

363
00:24:58,880 --> 00:25:00,380
¿Te resulta familiar, Johnny?

364
00:25:03,640 --> 00:25:07,919
Este es el comprobante de venta del neumático nuevo.
y faro, con su número de licencia

365
00:25:07,920 --> 00:25:08,970
en ello.

366
00:25:09,490 --> 00:25:11,890
Incluso tenemos carbonos y algunos testigos.

367
00:25:14,070 --> 00:25:15,120
¿Dónde está Yvonne?

368
00:25:16,290 --> 00:25:18,640
Bueno, no pensé que fueras así.
interesado.

369
00:25:18,641 --> 00:25:22,189
Pero si es realmente importante para ti,
Quédate en casa mañana. nosotros

370
00:25:22,190 --> 00:25:23,240
su llamado.

371
00:25:25,590 --> 00:25:27,990
Johnny, dime qué significa esto.

372
00:25:28,770 --> 00:25:32,969
La carcasa del neumático, las facturas de reparación y
Más allá de todo eso, el hecho de que

373
00:25:32,970 --> 00:25:34,030
Me mentiste hoy.

374
00:25:34,031 --> 00:25:38,049
Tal vez signifique que mentí porque
No pensé que estuvieras tan ansioso por

375
00:25:38,050 --> 00:25:39,100
la verdad.

376
00:25:39,101 --> 00:25:40,739
De verdad, papá.

377
00:25:40,740 --> 00:25:44,099
Toda mi vida pensé que no te importaba
lo que hice, siempre y cuando no costara

378
00:25:44,100 --> 00:25:45,059
demasiado.

379
00:25:45,060 --> 00:25:47,899
Y que incluso disfrutaste algunos de los
problemas, porque entonces podrías hacer un

380
00:25:47,900 --> 00:25:49,120
trato para sacarme de esto.

381
00:25:51,780 --> 00:25:55,660
Bueno, estoy seguro de que ustedes dos, caballeros,
cosas para hablar.

382
00:25:55,940 --> 00:25:56,990
Tomaré esto.

383
00:26:04,901 --> 00:26:11,909
tener que ser llevado a la compañía de
el vicepresidente pleno con poderes de

384
00:26:11,910 --> 00:26:17,209
asignación y desembolso. Los $3
El préstamo de un millón de dólares debe estar garantizado por el 51 % de

385
00:26:17,210 --> 00:26:18,710
acciones en McElroy Enterprises.

386
00:26:18,790 --> 00:26:24,329
Y hay algunos puestos ejecutivos.
nos gustaría llenarnos de gente que

387
00:26:24,330 --> 00:26:25,380
confianza.

388
00:26:27,030 --> 00:26:29,810
Quizás podríamos negociar. Ese es el
paquete.

389
00:26:31,030 --> 00:26:32,710
Lo tomas todo, no tomas nada.

390
00:26:33,870 --> 00:26:36,890
En cuyo caso, su hijo le da al estado
cinco, tal vez...

391
00:26:37,480 --> 00:26:38,780
20 años de su vida.

392
00:26:42,200 --> 00:26:43,250
Buenas noches, Doug.

393
00:26:52,340 --> 00:26:57,740
Nosotros... solíamos disfrutar viendo
Películas sobre el sindicato, ¿eh, Johnny?

394
00:26:59,660 --> 00:27:01,580
Así es como se ven en la vida real.

395
00:27:04,680 --> 00:27:06,660
Papá, lamento haberte mentido.

396
00:27:06,661 --> 00:27:09,179
Supongo que pensé que tal vez había algo
salida.

397
00:27:09,180 --> 00:27:11,530
De alguna manera en la que tú y mamá no lo haríais.
descúbrelo.

398
00:27:11,780 --> 00:27:12,830
Hay una manera ahora.

399
00:27:14,340 --> 00:27:16,140
Tendré que dejarlos entrar a mi empresa.

400
00:27:16,520 --> 00:27:17,570
Bueno, ¿eso es tan malo?

401
00:27:18,280 --> 00:27:19,900
Podrías seguir en el negocio.

402
00:27:21,120 --> 00:27:22,170
Sí.

403
00:27:22,640 --> 00:27:23,740
Incluso me iría muy bien.

404
00:27:26,160 --> 00:27:28,560
Papá, lamento mucho haberte molestado.
arriba.

405
00:27:29,940 --> 00:27:33,560
Supongo que en cierto sentido soy responsable de
¿Qué pasó con ese marinero?

406
00:27:33,800 --> 00:27:35,340
¿Qué quieres decir en cierto sentido?

407
00:27:36,400 --> 00:27:39,530
Si no fuera por ti y tu
novia, él no estaría en el

408
00:27:40,080 --> 00:27:42,850
Bueno, no planeamos nada.
Le está pasando a él, papá.

409
00:27:43,680 --> 00:27:45,780
Mira, papá, no quiero ir a la cárcel.

410
00:27:46,260 --> 00:27:47,920
No quiero que Yvonne vaya a la cárcel.

411
00:27:47,921 --> 00:27:51,599
No quiero tener que pagar por el resto.
de mi vida por una noche y un litro

412
00:27:51,600 --> 00:27:52,650
de vino.

413
00:27:58,540 --> 00:28:00,400
¿Cómo crees que podríamos solucionarlo, hijo?

414
00:28:02,160 --> 00:28:04,520
Bueno, haz este trato con Lee.

415
00:28:05,730 --> 00:28:09,170
Dijiste que necesitabas el dinero y nosotros
puedo compensarlo más tarde.

416
00:28:12,070 --> 00:28:13,120
Seguir.

417
00:28:14,170 --> 00:28:17,390
Bueno, papá, es como siempre lo has dicho.
yo.

418
00:28:17,391 --> 00:28:21,549
Si analizas cualquier problema con el suficiente tiempo,
Ya ves que hay un trato que se puede hacer.

419
00:28:21,550 --> 00:28:22,600
hecho para solucionarlo.

420
00:28:22,601 --> 00:28:26,449
Quizás tengas que gastar un poco de dinero para
haz mucho para recortar algunas esquinas,

421
00:28:26,450 --> 00:28:29,160
pero el trato, si miras lo suficiente,
siempre está ahí.

422
00:28:29,570 --> 00:28:30,620
Sí.

423
00:28:33,550 --> 00:28:35,450
Sí, eso es lo que dije, ¿no?

424
00:28:36,850 --> 00:28:39,770
No sé por qué me molesta tanto este trato.
mucho.

425
00:28:40,130 --> 00:28:41,410
Hice muchos de ellos.

426
00:28:42,850 --> 00:28:44,960
Se jactó ante ti y tu madre sobre
ellos.

427
00:28:45,010 --> 00:28:46,390
Sólo eran para ganar dinero.

428
00:28:47,530 --> 00:28:49,550
Este salvará a mi familia.

429
00:29:05,670 --> 00:29:12,939
Mantenemos la vigilancia
Petrakis, pero hasta ahora no se ha mudado

430
00:29:12,940 --> 00:29:13,990
de su habitación de motel.

431
00:29:13,991 --> 00:29:18,079
La División de Investigación Especial ha
identificó al hombre que lo acompañaba

432
00:29:18,080 --> 00:29:19,720
Petrakis a la gasolinera.

433
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
Su nombre es Jerry Lee.

434
00:29:21,800 --> 00:29:23,910
Él es de uno de los de Nueva Inglaterra.
familias.

435
00:29:24,240 --> 00:29:26,220
Envío fotografía y detalles.

436
00:29:26,620 --> 00:29:27,820
Pensé que era un sicario.

437
00:29:28,120 --> 00:29:30,040
Bueno, evidentemente lo están subiendo.

438
00:29:30,160 --> 00:29:34,239
Si puede penetrar negocios legítimos
en California, bueno, probablemente

439
00:29:34,240 --> 00:29:35,290
Supongo que llegará lejos.

440
00:29:35,291 --> 00:29:37,939
Bueno, veamos si no podemos soportarlo.
sacarlo de la carrera.

441
00:29:37,940 --> 00:29:38,990
Sí.

442
00:29:39,370 --> 00:29:43,349
Louis, el agente residente en Sioux City.
obtuvo una respuesta casi inmediata de

443
00:29:43,350 --> 00:29:45,590
esa circular que publicamos en el
gafas de sol.

444
00:29:46,450 --> 00:29:51,429
Un oftalmólogo de allí hizo un par de
gafas para una chica local llamada Yvonne

445
00:29:51,430 --> 00:29:55,710
Demarest con el mismo idéntico.
corrección para cada ojo.

446
00:29:56,390 --> 00:30:00,030
Hace unos seis meses dejó Sioux
City y se mudó a San Diego.

447
00:30:00,630 --> 00:30:02,310
¿Tiene una dirección de ella aquí?

448
00:30:02,530 --> 00:30:07,109
No, pero hace seis semanas recibió un
solicitar una copia de sus registros a

449
00:30:07,110 --> 00:30:08,160
Jolla, California.

450
00:30:08,910 --> 00:30:09,960
De un Dr.

451
00:30:09,990 --> 00:30:12,280
Martin Whitten en el Estado Dorado
Edificio.

452
00:30:12,610 --> 00:30:14,230
Bien, me pondré en contacto con él.

453
00:30:17,570 --> 00:30:20,370
Consígueme un Dr. Martin Whitten en La Jolla.
por favor.

454
00:30:31,330 --> 00:30:33,110
¿Johnny? ¿Estás bien?

455
00:30:34,050 --> 00:30:35,950
Sí, nadie me ha molestado.

456
00:30:35,951 --> 00:30:39,049
Pero no me dejan ir, Johnny.
¿A qué se debe todo esto?

457
00:30:39,050 --> 00:30:42,469
Bueno, ellos saben lo que pasó y
Lo están usando para presionar a mi padre.

458
00:30:42,470 --> 00:30:44,520
Johnny, no sé qué dije ni qué
quien.

459
00:30:44,521 --> 00:30:48,209
Debe haber sido anoche. yo no lo hice
Sé que les estaba dando algo que ellos

460
00:30:48,210 --> 00:30:51,610
Podría usarlo contra tu padre o contra
usted. No lo planeé.

461
00:30:54,190 --> 00:30:55,240
¿Johnny?

462
00:30:55,710 --> 00:30:57,170
Estaba pensando, Yvonne.

463
00:30:57,171 --> 00:31:01,229
Esas son casi las mismas palabras que yo
Le dije a mi padre hace un rato.

464
00:31:01,230 --> 00:31:02,410
No lo planeamos.

465
00:31:02,910 --> 00:31:04,840
Tal vez si me hubieras conocido anoche,
como...

466
00:31:04,841 --> 00:31:06,949
Dijiste que lo harías. hubiera funcionado
salir de manera diferente.

467
00:31:06,950 --> 00:31:09,180
Pero todo lo que parecías querer era conseguir
deshacerse de mí.

468
00:31:09,750 --> 00:31:12,470
Mira, Yvonne, no quiero deshacerme de
usted ahora.

469
00:31:13,370 --> 00:31:14,570
¿Qué vas a hacer?

470
00:31:15,930 --> 00:31:16,980
No lo sé, Yvonne.

471
00:31:17,510 --> 00:31:21,170
En cierto modo, desearía que todo hubiera terminado, uno
manera u otra.

472
00:31:23,730 --> 00:31:27,190
Mira, encontraré alguna manera de conseguirlo.
tu fuera de ahí.

473
00:31:28,050 --> 00:31:29,100
Confía en mí.

474
00:31:29,330 --> 00:31:32,030
Supongo que tengo que confiar en ti. no hay
cualquier otra persona.

475
00:31:37,921 --> 00:31:45,209
La casera dice que la chica Demarest se fue.
Esta mañana temprano con dos hombres. y

476
00:31:45,210 --> 00:31:47,529
la descripción de uno de ellos encaja
Jerry Lee exactamente.

477
00:31:47,530 --> 00:31:50,669
Su compañera de cuarto llegó a casa alrededor de las dos de la madrugada.
mañana, le pagué meses de alquiler en

478
00:31:50,670 --> 00:31:52,900
avance, y dijo que iba a Las
Vegas.

479
00:31:52,901 --> 00:31:54,729
Parece que Lee está gastando algo de dinero.

480
00:31:54,730 --> 00:31:57,909
Tiene a la chica en alguna parte. tiene
¿Petrakis ya hizo algo? el no se ha ido

481
00:31:57,910 --> 00:31:59,210
hotel, pero su coche ya no está.

482
00:31:59,211 --> 00:32:02,109
Uno de los hombres de Lee lo recogió menos de
Hace diez minutos.

483
00:32:02,110 --> 00:32:05,060
La vigilancia informa que se dirige hacia el norte.
fuera de San Diego.

484
00:32:06,490 --> 00:32:08,230
Quiero saber exactamente adónde va.

485
00:32:10,630 --> 00:32:11,680
¿Margarita?

486
00:32:12,199 --> 00:32:13,920
No estaré en casa para almorzar hoy.

487
00:32:14,600 --> 00:32:17,610
Está un poco tranquilo, así que voy a
corre hasta los pinos.

488
00:32:18,240 --> 00:32:19,680
¿Pasa algo, Douglas?

489
00:32:20,220 --> 00:32:21,270
Sólo negocios.

490
00:32:22,220 --> 00:32:25,640
Pero de alguna manera las cosas siempre parecen más claras.
allá arriba.

491
00:32:25,960 --> 00:32:28,790
Y quiero salir del Centro Cívico
durante un par de horas.

492
00:32:29,260 --> 00:32:34,500
Si Johnny llama, dile que quiero
para verlo lo antes posible.

493
00:32:38,160 --> 00:32:42,159
Sabes, leí en alguna parte que el
El hombre casado promedio sólo le cuenta a su esposa.

494
00:32:42,160 --> 00:32:44,480
tres o cuatro veces al año que le encanta
ella.

495
00:32:45,300 --> 00:32:46,350
Quizás eso sea suficiente.

496
00:32:47,080 --> 00:32:51,180
En cualquier caso, permítanme opinar con un
declaración adicional esta mañana.

497
00:32:53,020 --> 00:32:54,070
Te amo.

498
00:32:56,520 --> 00:32:59,660
No siempre he estado seguro de que
últimos 25 años.

499
00:33:00,220 --> 00:33:01,270
Es agradable escucharlo.

500
00:33:37,200 --> 00:33:40,500
El hombre que llegó en el coche de Petrarca
Fue directamente a la habitación 212.

501
00:33:40,501 --> 00:33:44,059
El gerente dice que se queda una chica.
allí. Su descripción se ajusta a la de Von.

502
00:33:44,060 --> 00:33:45,680
Demarest. ¿Qué pasa con los demás?

503
00:33:46,080 --> 00:33:49,859
Uno se fue tan pronto como llegó el auto. el
otros en la habitación 17, que está directamente

504
00:33:49,860 --> 00:33:50,910
al otro lado de la cancha.

505
00:33:52,080 --> 00:33:54,610
Muy bien, dile a Converse que vamos a entrar.
Muy bien.

506
00:34:14,759 --> 00:34:15,809
Espera un momento.

507
00:34:43,460 --> 00:34:45,448
Son los Emiratos.

508
00:34:45,449 --> 00:34:46,499
Estoy con el FBI.

509
00:34:46,870 --> 00:34:47,950
Me gustaría hablar contigo.

510
00:35:23,960 --> 00:35:25,240
Hola. Hola.

511
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Llamé a casa.

512
00:35:29,300 --> 00:35:30,520
Mamá me dijo que estabas aquí.

513
00:35:31,220 --> 00:35:32,440
Esperaba que lo hicieras.

514
00:35:33,040 --> 00:35:35,600
Pensé que deberíamos hablar en privado.

515
00:35:37,060 --> 00:35:40,070
Ha pasado mucho tiempo desde que tu y yo
Hemos estado aquí juntos.

516
00:35:40,380 --> 00:35:41,430
Sí, lo ha hecho.

517
00:35:43,040 --> 00:35:46,960
Anoche no dormí mucho. yo no
Supongo que tampoco lo hiciste.

518
00:35:47,720 --> 00:35:49,100
No, no mucho.

519
00:35:50,960 --> 00:35:55,019
Me puse a pensar que la mafia debe haber
Pasé mucho tiempo considerando a Douglas

520
00:35:55,020 --> 00:35:58,920
McElroy, decidiendo que podrían llegar hasta mí.

521
00:36:00,040 --> 00:36:04,740
Deben haberse dado cuenta de que comencé
sin nada, que era ambicioso,

522
00:36:04,980 --> 00:36:07,720
ansioso, algo así como un estafador.

523
00:36:08,880 --> 00:36:11,170
Bueno, no lo hiciste sólo por
tú mismo, papá.

524
00:36:11,340 --> 00:36:12,390
No.

525
00:36:12,680 --> 00:36:18,719
No, al final comí las zanahorias habituales.
del palo, la familia que amaba, grande

526
00:36:18,720 --> 00:36:21,510
casa. nuevas e impresionantes oportunidades.

527
00:36:23,890 --> 00:36:24,940
Y tuve un hijo.

528
00:36:25,290 --> 00:36:28,110
Quería que él tuviera todas las cosas que yo
Pensé que me había perdido.

529
00:36:30,190 --> 00:36:32,270
No tenía idea de lo que te había hecho.
Johnny.

530
00:36:33,350 --> 00:36:34,650
Pero no es demasiado tarde.

531
00:36:35,490 --> 00:36:36,540
No entiendo.

532
00:36:37,470 --> 00:36:39,650
Anoche me estaba engañando a mí mismo.

533
00:36:40,190 --> 00:36:43,150
Estaba listo para hacer un último trato final
con ellos.

534
00:36:43,810 --> 00:36:48,010
Pensé que había alguna manera de aguantar
para el negocio, el acuerdo tri-estatal.

535
00:36:49,130 --> 00:36:51,360
ambiciones políticas, yo, su
madre.

536
00:36:52,430 --> 00:36:57,769
Y lo más importante, pensé que había
Había alguna manera de evitar girar mi

537
00:36:57,770 --> 00:36:58,820
a la policía.

538
00:36:59,150 --> 00:37:01,860
Porque eso es lo más difícil de todo.
para un padre.

539
00:37:03,630 --> 00:37:06,910
Y si me odias por eso, lo haré
entender.

540
00:37:09,010 --> 00:37:11,900
Pero entonces ¿por qué le dijiste...? Porque
Te fallé, Johnny.

541
00:37:13,250 --> 00:37:14,450
En algún punto del camino.

542
00:37:17,190 --> 00:37:19,960
Las respuestas que diste fueron las que puse
en tu boca.

543
00:37:20,310 --> 00:37:22,630
Un conjunto de valores que te transmití.

544
00:37:23,270 --> 00:37:26,090
Rueda y negocia, toma atajos, busca
el ángulo.

545
00:37:26,450 --> 00:37:28,750
¡Papá! ¿Qué es lo que quieres de mí?

546
00:37:31,170 --> 00:37:32,550
¿Comprarías el perdón?

547
00:37:33,790 --> 00:37:37,220
porque vas a tener que pagar el
El precio más alto por mi fracaso.

548
00:38:01,000 --> 00:38:02,680
Estoy empezando a preguntarme por ti.

549
00:38:03,080 --> 00:38:04,240
Ahora no es necesario.

550
00:38:05,020 --> 00:38:06,280
He cambiado de opinión.

551
00:38:06,860 --> 00:38:08,840
No vamos a hacer negocios juntos.

552
00:38:10,360 --> 00:38:11,410
¿Oh?

553
00:38:12,040 --> 00:38:13,360
Bueno, ¿qué pasa con tu hijo?

554
00:38:13,860 --> 00:38:15,560
Déjame preocuparme por eso.

555
00:38:16,120 --> 00:38:18,650
Creo que deberías estar mirando el avión.
horarios.

556
00:38:18,960 --> 00:38:23,639
Mira, McElroy, ¿sabes quién eres?
hablando con? Sé exactamente quién soy

557
00:38:23,640 --> 00:38:26,360
a. Un matón. Un ladrón.

558
00:38:33,040 --> 00:38:36,050
Sé que eres culpable de extorsión y
posiblemente secuestro.

559
00:38:43,300 --> 00:38:44,980
¿Sabes lo que podrían hacerte?

560
00:38:49,560 --> 00:38:50,610
Sí, Jerry.

561
00:38:51,640 --> 00:38:53,880
Bueno, esa es la situación tal como está.
ahora.

562
00:38:54,340 --> 00:38:57,770
Tengo un par de chicos con un teléfono.
en el auto mirándolos a ambos.

563
00:38:58,200 --> 00:39:00,840
Quizás también te trajimos un poco
rápido.

564
00:39:02,640 --> 00:39:04,560
¿Crees que irás al gobierno?

565
00:39:07,200 --> 00:39:08,250
Sí.

566
00:39:09,900 --> 00:39:12,250
Ver que todo esté cuidado.
usted mismo.

567
00:39:35,400 --> 00:39:38,170
Llama a tu madre y dile que lo haremos.
llegar un poco tarde.

568
00:39:39,900 --> 00:39:43,000
Las oficinas del FBI están en 3211 Fifth.
Avenida.

569
00:39:48,420 --> 00:39:49,470
¿Divertido?

570
00:39:49,960 --> 00:39:51,010
¿Qué es?

571
00:39:51,980 --> 00:39:53,030
El león está muerto.

572
00:40:16,170 --> 00:40:20,530
No sé de qué se trata todo esto, pero
La señora McElroy es una mujer muy enferma.

573
00:40:21,890 --> 00:40:26,429
Ha estado semiinválida durante años.
y su médico le ha advertido a su marido,

574
00:40:26,430 --> 00:40:30,810
hijo y a mí que cualquier shock repentino
Sería... Disculpe.

575
00:40:31,850 --> 00:40:32,900
Residencia McElroy.

576
00:40:33,910 --> 00:40:35,270
Sí, un momento, por favor.

577
00:40:35,950 --> 00:40:37,150
Es para usted, inspector.

578
00:40:42,450 --> 00:40:43,930
Erskine. Inspector.

579
00:40:44,440 --> 00:40:47,930
Petrakis recibió una llamada de Miami. el es
hizo las maletas y se dirigió hacia el

580
00:40:47,960 --> 00:40:49,010
¿Qué pasa con Lee?

581
00:40:49,180 --> 00:40:50,260
Todavía buscándolo.

582
00:40:50,380 --> 00:40:51,430
Bueno, quédate con eso.

583
00:41:00,120 --> 00:41:01,620
Voy a tener que hablar con ella.

584
00:41:02,100 --> 00:41:04,270
¿Qué es lo que querías preguntarme?
¿Inspectora?

585
00:41:04,271 --> 00:41:08,259
McElroy, no deberías estar haciendo esto.
¿Estás bien? No importa, Shannon.

586
00:41:08,260 --> 00:41:09,310
Deja de preocuparte.

587
00:41:11,300 --> 00:41:12,350
Este es McElroy.

588
00:41:12,700 --> 00:41:16,370
Es extremadamente urgente que contactemos
su marido y su hijo inmediatamente.

589
00:41:16,380 --> 00:41:18,100
Están en nuestro Torrey Pines Lodge.

590
00:41:18,840 --> 00:41:22,690
Doug me llamó temprano esta mañana,
y luego mi hijo llamó un poco más tarde.

591
00:41:23,600 --> 00:41:25,160
¿Están en algún tipo de peligro?

592
00:41:25,980 --> 00:41:27,080
Bueno, todavía no lo sé.

593
00:41:27,720 --> 00:41:29,340
¿Me puede dar el número de teléfono?

594
00:41:30,740 --> 00:41:31,790
5820016.

595
00:41:31,791 --> 00:41:33,379
¿Te importa si uso tu teléfono?

596
00:41:33,380 --> 00:41:34,430
No, no, en absoluto.

597
00:41:35,820 --> 00:41:38,410
Pero esta familia está en problemas.
Inspectora.

598
00:41:38,840 --> 00:41:40,500
Eso parece, señora McElroy.

599
00:41:40,990 --> 00:41:45,509
Verás, mi marido y mi hijo tienen una
firme convicción de que si cierran la

600
00:41:45,510 --> 00:41:48,880
mundo casi por completo, pueden
de alguna manera mantenme vivo para siempre.

601
00:41:50,270 --> 00:41:53,590
No creo que tengan éxito en
Eso, sin embargo, ¿y tú?

602
00:41:56,310 --> 00:41:58,730
No, sabía que algo andaba mal.

603
00:41:59,970 --> 00:42:02,790
Escuché a un extraño en la casa con
ellos a altas horas de la noche.

604
00:42:03,630 --> 00:42:04,710
Hubo discusiones.

605
00:42:05,950 --> 00:42:08,420
Gritos. ¿Tu marido te conoce?
¿escuchaste esto?

606
00:42:09,840 --> 00:42:11,100
No quería que se preocupara.

607
00:42:15,260 --> 00:42:16,460
Llamé al número, Lou.

608
00:42:17,220 --> 00:42:18,270
Nada.

609
00:42:18,600 --> 00:42:20,160
El supervisor dice que la línea está cortada.

610
00:42:22,900 --> 00:42:26,030
Notificaremos a todas las unidades en las cercanías.
y consíguenos un helicóptero.

611
00:42:36,400 --> 00:42:39,050
Lo que no entiendo es que son
esperando.

612
00:42:44,870 --> 00:42:45,920
Papá, tengo una idea.

613
00:42:46,430 --> 00:42:47,480
Es a ti a quien quieren.

614
00:42:47,481 --> 00:42:51,469
Supongamos que tomo tu chaqueta y tomo tu
coche y saldré corriendo. si yo

615
00:42:51,470 --> 00:42:54,409
puedo sacarlos, puedo llegar hasta
la estación de patrulla de carreteras en la cinco.

616
00:42:54,410 --> 00:42:57,060
No, no, Johnny. Dios sabe lo que podría
pasarte a ti.

617
00:42:57,730 --> 00:43:00,450
Papá, tienes que dejarme hacer esto.
cosa.

618
00:44:28,401 --> 00:44:30,489
¿Lo que está sucediendo?

619
00:44:30,490 --> 00:44:32,270
El niño se puso la chaqueta del viejo.

620
00:44:32,271 --> 00:44:36,009
Intenté huir. Bueno, el es
empezando a mostrar un poco de clase.

621
00:44:36,010 --> 00:44:39,330
Sí. Ahora recuerda, esto tiene que verse
como un asesinato-suicidio.

622
00:44:39,331 --> 00:44:43,669
Padre e hijo que no podían soportar el
deshonra que les trajo el hijo. entonces

623
00:44:43,670 --> 00:44:46,589
Significa que usamos esta arma, ¿verdad? Eso es
bien. ¿Qué pasa con los autos?

624
00:44:46,590 --> 00:44:50,149
Tire de los rotores. Reemplácelos. Ahora
recuérdame cuando esto termine para tener la

625
00:44:50,150 --> 00:44:51,989
Cables telefónicos reconectados, ¿vale?

626
00:44:51,990 --> 00:44:53,040
Bien.

627
00:45:56,910 --> 00:45:57,960
Johnny.

628
00:46:49,080 --> 00:46:50,240
FBI, suelte su arma.

629
00:47:59,100 --> 00:48:00,150
Gracias.

630
00:48:43,651 --> 00:48:48,879
Te seguiré si te parece bien.
con ustedes, señores.

631
00:48:48,880 --> 00:48:49,930
Por supuesto.

632
00:48:53,500 --> 00:48:56,930
Tendré un abogado allí para representar
usted y arreglar la fianza tan pronto como

633
00:48:56,931 --> 00:48:58,159
Está bien.

634
00:48:58,160 --> 00:48:59,210
¿Qué pasa con Yvonne?

635
00:49:00,640 --> 00:49:02,380
¿Qué quieres que se haga con Yvonne?

636
00:49:02,381 --> 00:49:07,659
Bueno, me gustaría que el abogado representara
ella también, si es posible, papá.

637
00:49:07,660 --> 00:49:09,200
Ella no tuvo nada que ver con esto.

638
00:49:10,660 --> 00:49:13,250
Eso te dejaría con el completo
responsabilidad.

639
00:49:14,540 --> 00:49:15,860
Así debería ser.

640
00:49:21,260 --> 00:49:24,700
John McElroy fue declarado culpable de crimen
en una reserva gubernamental.

641
00:49:25,120 --> 00:49:27,890
Fiscalía federal contra Yvonne Demarest
fue rechazado.

642
00:49:28,540 --> 00:49:33,739
Jerome Jerry Lee se recuperó de su
heridas, y con George Petrakis y su

643
00:49:33,740 --> 00:49:37,890
confederados, fue condenado en sentencia federal
tribunal de infracciones contra el crimen organizado.

644
00:49:38,340 --> 00:49:42,699
Recuperado el suboficial Pedro Fernández
de sus heridas y ha regresado a

645
00:49:42,700 --> 00:49:43,749
servicio activo.

646
00:49:43,750 --> 00:49:48,300
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0